Hola Language LogThe folks running
Language Log aren't exactly
happy about being linked to by the Stop Martinez.com
web site:
I was shocked to discover that the hyperlink ostensibly explaining the "doubts about the translation" takes you to a Language Log post, specifically Mark Liberman's entry of Feb. 6, 2005, "Never pronouncing East Thursday?" ... Yes, Mark expressed doubts about that particular translation (since it had glaring errors like translating este jueves as "east Thursday"). But why in the world would the English Firsters commandeer a post about faulty MT as some sort of implicit critique of Martinez and his speech? ("Doubts about the translation" makes it sound like there was something sinister going on in the Spanish text that was omitted from the Senate's official English rendering.) Did they not actually read the post, or did they figure criticizing a translation of the speech  or rather a translation of an article about the speech  was tantamount to criticizing Martinez himself?
The points that the link intended to demonstrate were two:
First, debate over accurate translation of a speech or document of any length is inevitable and, accordingly, the United States would do well to continue as a single-language nation for official purposes. Based on both his voting record and his Senate Spanish speech , Senator Martinez disagrees.
Second, the Martinez Spanish speech was supposed to attract Hispanic support for the Hispanic nominee he was endorsing. Instead, his remarks sparked debates among some Spanish speakers about translation accuracy.
Given the documented differences between Castilian Spanish and the Spanish usage of Puerto Ricans, Mexicans and Cuban Americans, complaints about Spanish word usage are inevitable. A political speech suffers when it drives people to dictionaries rather than to action.
President Bush's Spanish fluency has even been
questioned: "Spanish wire service EFE reported last year that Bush speaks Spanish "poorly." Perhaps all of America's politicians would do better to stick to English.